Svaty Mikuláš, čert a anděl
Sinterklaas, de duivel en de engel

Wat velen waarschijnlijk niet weten is dat ook in Tsjechië op 5 december sinterklaas wordt gevierd. (Niet zo massaal als in Nederland)

                                                             
                    2011                                                          jak se oslavu v Holandsku Mikuláš??
                                                                                                                       (kliknout obrazku)

Klik op bovenstaande foto voor onze persoonlijke ervaringen in 2011
Hieronder de uitleg van het Tsjechische sinterklaasfeest. (informatie komt van internet)

Volgens de Tsjechen komt de sint niet uit Spanje. 
De lieve man is lang geleden overleden en woont nu in de hemel.
Op 5 december daalt hij langs een gouden touw af naar de aarde om de kinderen snoepgoed te brengen.
Hij wordt begeleid door een engel (anděl) gekleed in een wit gewaad met vleugels en staat voor het goede, omdat hij op aarde wordt opgewacht door de duivel (čert ).  Deze čert is voor de kinderen in Tsjechië de grote boeman.(zwarte Piet is hier heilig bij) 
De čert is volgens het verhaal behaard, heeft 1 paardenbeen, een rood gezicht, een lang uitgestoken tong en twee enge hoorns.
Meestal heeft hij ook kettingen om zich heen die vreselijk herrie maken maar ook laten zien dat de engel en Svaty Mikulas hem onder controle hebben.
         
voorbeelden van deze kostuums...

Op de avond van 5 december (St. Nicolas day) kun je in de grote steden Svaty Mikuláš, čert a anděl op straat tegen komen. Hier spreken ze de kinderen aan en vragen of ze wel lief zijn geweest. De lieve kinderen worden door de engel beloond met zoetigheid, snoepjes en andere lekkere dingen. De stoute kinderen gaan met de duivel mee in de zak naar de hel of krijgen in plaats van snoep aardappels of kool (dit gebeurt natuurlijk niet echt maar deze duivels jagen de kinderen wel de stuipen op het lijf) In de kleinere dorpen gaat Svaty Mikuláš, čert en de anděl langs de deuren bij de kinderen thuis.

Het verschil met Nederland is dat het hier alleen 5 december gevierd wordt, de kinderen geen cadeautjes maar snoep krijgen en als bedankje voor de sint en gevolg wordt er aan het einde van het bezoek vaak een borreltje aangeboden. (Dit in bijna ieder huis, kun je je voorstellen wat voor taferelen dit aan het einde van de avond op kan leveren )

Hieronder een paar foto's die ik op internet gevonden heb.
 Het geeft wel een sfeer aan en kun je goed zien dat iedereen een andere interpretatie heeft van Svaty Mikuláš, čert a anděl.

Ook nog een persoonlijk verhaal gevonden op internet in het engels maar geeft goed weer hoe het gaat in Tsjechië...klik hier.

Voor een leuk beeld hoe zoiets op scholen gevierd word kun je 3 you tube filmpjes bekijken:

  Het volgende liedje heb ik op internet gevonden: http://deti.vira.cz/_d/Mikulas.mp3

Ook in Tsjechië zijn er speciaal liedjes die voor Sinterklaas en zijn gevolg gezongen worden. (het was wat zoeken maar hier onder een paar...)

Písničky – Mikuláš ..met een vrije vertaling

Wij vragen ons van Pohadkovy Mlyn de Sprookjesmolen dan wel weer af waar dit verhaal/sage vandaan komt...een zoekrondje op het internet geeft allen het huidige verhaal zoals we het nu kennen. Het enige dat ik tegen kwam was een soort gelijk figuur als de čert(duivel) Kampus genaamd. Het zou dus heel goed kunnen zijn dat de Tsjechische Sinterklaas traditie een aangepaste variant is op het verhaal van Krampus uit de Alpengebieden. Hieronder de uitleg op wikipedia en oordeel zelf.
Kampus is extremer maar lijkt wel ergggg op onze Tsjechische čert.........

De Krampus is een beestachtig demon uit de folklore van de Alpen-regio's. Het woord krampus komt van het Oudhoogduitse woord voor klauw: Krampen. De Krampus is in de Alpen-regio de metgezel van Sinterklaas, hij komt onder andere voor in Oostenrijk, Hongarije, Slovenië, Kroatië, Italië en Tsjechië
Van oudsher vermommen jonge mannen zich als de Krampus in de eerste twee weken van december. Vooral op de avond van 5 december zwerven ze over de straten en jagen kinderen (en volwassenen) angst aan met roestige bellen en kettingen. Het idee hierachter is dat met de geluiden de kwade geesten die rond midwinter aanwezig zijn verjaagd worden. Ook komen Krampussen binnen in huizen. Waar Sinterklaas cadeautjes uitdeelt aan brave kinderen, is Krampus een dreiging voor straf voor de stoute kinderen. Hij geselt ze of stopt ze in zijn zak, waarna de stoute kinderen meegenomen worden naar het bos

Ten tijde van de inquisitie was het verboden om zich te verkleden als duivel, hierop stond de doodstraf. In enkele zeer afgelegen gebieden had de kerk echter niet de macht om de heidense gebruiken uit te roeien.

Sinds midden zeventiende eeuw voerden de kloosterscholen de Sinterklaastraditie weer in: goedheiligman gaf geschenken aan de brave kinderen. In de Alpen-regio bleven de oude tradities in leven en werden de stoute kinderen bovendien gestraft door de Krampus. Het lijkt er op dat de oeroude gebruiken nog altijd niet waren uitgeroeid en zoals meerdere heidense gebruiken, zoals de kerstboom uit het joelfeest, werd de Krampus geïntegreerd in het christelijke feest. Door de Krampus een "hulpje" van Sinterklaas te maken, hoopte de kerk de kracht van dit heidense symbool alsnog te laten verdwijnen.
Informatiebron: wikipedia

 
Dit werk is auteursrechtelijk beschermd
Gebruik of verspreiding zonder mijn persoonlijke toestemming is verboden