Januari - Leden

Februari - únor

Maart - březen

April - duben

Mei - kvéten

Juni - červen

Juli - červenec

Augustus - srpen

September - září

Oktober - říjen

November - listopad

December - prosinec

Januari   -    Leden

Trutnov
Silvestrovský ohňostroj - Nieuwjaars Vuurwerk
31 december - 1 januari  Groot Vuurwerk op het plein in Trutnov
rond 24.00 uur begint het vuurwerk.

1 januari 2012
om 23.45 uur

Tří králů
drie koningen
Op de vooravond van drie koningen gaan de kinderen langs de deur om liedjes te zingen en geld op te halen voor het goede doel.

5 - 6 januari 2012

  Stavba Krakonoše - Jilemnice
Als de hoeveelheid sneeuw het toelaat word elk jaar op het plein in Jilemnice een gigantische Krakonoše Reus uit sneeuw gemaakt.
Ook in 2011  was er genoeg sneeuw en staat hij te pronken.
(klik op de link om te zien hoe hij gemaakt is)

7 januari 2011 
totdat de sneeuw weg is.??

Řemesla v Jedničce

ambachtenmarkt en workshops in DDM Jednička in  Dvůr Králové nad Labem

Voor klein en groot met interesse in een ambachtelijke  markt en ambachtsworkshops. Er zijn zowel traditionele als moderne ambachtelijke technieken en workshops. Tijdens de open workshops krijgt u de gelegenheid om diverse ambachten te proberen. U kunt zich verheugen op demonstraties van houtbewerking, draad, keramiek, mandenmakerij en nog veel meer. Schema van de workshops staan ZDE.(hier) van 14.30 - 17.30 uur
kosten: volwassenen 40 kronen. kinderen tot 10 jaar 20 kronen kinderen tot 6 jaar gratis.

Pro malé i velké zájemce připravujeme v Jedničce řemeslné dílny a workshopy. Čekají vás tradiční i novodobé řemeslné a rukodělné techniky a v otevřených workshopových dílnách budete mít možnost vyzkoušet si činnosti, které vás zaujmou. Těšit se můžete na ukázky řezbářství, drátkování, keramiky, košíkářství a mnoho dalšího. Rozpis workshopů a časový harmonogram naleznete na letáčcích a na webových stránkách Jedničky.

Dům dětí a mládeže Jednička  Spojených národů 1620   Dvůr Králové nad Labem
 

14 januari 2012

Malý výlet na sněhu, za sněhem a o sněhu. Proč je v Krkonoších zima i v létě? Kdy nemůže v Krkonoších padat sníh a proč? Proč Mistr Hanč prohrál svůj poslední závod? Zkusili jste někdy sněžnice? Nenáročný výlet na sněžnicích pro malé i větší.
Kontaktní osoba: Michal Skalka tel.: 737 331 912, e-mail: mskalka@krnap.cz
Cena: 100,– / Děti 6–12 let: 50,–

14 januari 2012

Zimni Bludicky
Winter spook in Dvůr Králové nad Labem

Lieve kinderen, Beleef samen met ons het mysterieuze sneeuwpad in de tuin van DDM Jedničky. De route zal alleen met  kaarsen, fakkels en jouw lantaarn worden verlicht, misschien zijn er zelfs in het donkere bos vuurvliegjes die knipperen, de vodnik of de bos elfen. Op onze reis zal zeker je kennis van sprookjesfiguren en geesten van pas komen . Aan het einde van de reis ontdek je een mysterieuze ondergrondse doorgang, waar  voor iedereen een kleine beloning is.
 Neem mee: lantaarn met een kaars(lampion), sjaal om voor je ogen te binden en  20 kronen (geldig voor zowel kinderen als ouders)
Wij raden aan warme kleding, muts, handschoenen en passende schoenen voor in de sneeuw aan te trekken!
Het evenement vindt alleen plaats bij genoeg sneeuw.Start bij het gebouw van DDM Jedničky van 17.30 tot 18.00 uur

Milé děti, pojďte se s námi vydat po tajemné sněhové stezce zahradou Jedničky! Na cestu vám budou svítit jen svíčky, louče a váš lampion, ve tmě možná občas zablikají lesní bludičky, třeba potkáte vodníka nebo lesní skřítky. Při putování se vám určitě budou hodit znalosti pohádkových postav a strašidel. Na konci cesty objevíte tajemnou podzemní chodbu, kam si všichni malí nebojsové dojdou pro drobnou odměnu. V cíli nebude chybět občerstvení.
S sebou si přineste :  lampion se svíčkou, šátek na zavázání očí a startovné 20,- Kč (platí pro děti i rodiče)

 start průběžně u budovy DDM Jedničky od 17.30 do 18.00
Doporučujeme teplé oblečení, čepici a rukavice, vhodnou obuv do sněhu !!!
Akce se koná pouze při souvislé sněhové pokrývce...
Dům dětí a mládeže Jednička  Spojených národů 1620   Dvůr Králové nad Labem

meer info hier...ZDE Bližší informace

16 februari 2012

Jelen lesní, seznamte se …
Edelhert, ontmoeten ...

Heb je ooit een levende hert gezien? Ja? Op 6 meter afstand? Ja? En heb je ooit 60 herten een tenminste een kwartier lang gezien op 6 m afstand? En weet je alles over het reuzengebergte en de edelherten? Degene die dat weet, was bij ons programma over de edelherten! kosten 100 kronen, kinderen 50 kronen.
Horni Marsov van 9.00 - 11.00 uur.

Viděli jste někdy živého jelena? Ano? Na 6 metrů? Ano? A viděli jste někdy 60 jelenů na 6 metrů a dívali jste se na ně aspoň čtvrt hodiny? A víte, co má společného Krakonoš a jelen? Ten, kdo odpovídá ano, byl na našem programu o jelenovi!
Kontaktní osoba: Michal Skalka tel.: 737 331 912, e-mail: mskalka@krnap.cz
Cena: 100,– / děti 50,–

22 januari 2012

XI. Mezinárodní sjezd na saních rohatých
Malá Úpa - Kowary

Tradiční sjezd na saních rohačkách, letos o 1,5 měsíce dříve z důvodu špatných sněhových podmínek v předchozích letech.
START v 10 hodin na polské straně

Op 21 januari 2012 zal de 11 e Internationale  hoorn slee rit van Pomezní Bud naar Kowary gehouden worden. Tevens is een rijk programma gepland. Opening is om 10.00 uur, start is aan de Poolse kant van Pomezni Bud.

 

21 januari 2012

Vodnický karneval door theatergroep MRAK
Společenský dům Jilemnice

 14:30 (entree 50, -)

Kom en geniet van de middag bij vodnickém wereld! Probeer het decoreren van uw vrbiček, trekt schoenen uit het water, het vangen van kikkers en vele andere obstakels waarmee water sprites te vechten in het water en op het land. Er zal ook waar zijn vodnická bublitéka (disco).

Přijďte si užít odpoledne ve vodnickém světě! Vyzkoušet si zdobení vrbiček,vytahování bot z vody, chytání žab a spoustu dalších překážek, se kterými vodníci musí bojovat ve vodě i na suchu. Nebude chybět pravá vodnická bublitéka (diskotéka).

Roztocká 500     Jilemnice     tel.: 481 544 070

22 januari 2012

DĚTSKÝ KARNEVAL - KINDEREN CARNAVAL in Trutnov!

Thema: Cirkus Trumberto

Eind januari, verandert společenské centrum Uffo in een circus tent. Deze keer zullen er clowns, dansers, acrobaten en alle anderen die optreden in het circus er zijn.. In deze geïmproviseerde circustent, kunnen de kinderen verschillende circus spelletjes en wedstrijden uitproberen. De kunst van het jongleren kunne we leren van het  duo „Bratři v tricku“,die op het eerste Festival Cirk-UFF te zien waren. Kinderen mogen samen dansen met dansgroep Star West, die ook kleine circus trucs zullen laten zien. De muziek zal verzorgt worden door de bekende DJ  Pepson uit Trutnov , dit keer verkleed als clown Pepíka.
Als je  geen typische circus kostuum of masker hebt hoef je je geen zorgen te maken..... Immers, in het circus kan en mag alles, dus als je als een prinses of piraat verkleed wilt gaan , is het natuurlijk ook mogelijk.
zondag, 29 januari ** Uffo - Společenské centrum Trutnov ** ** 15:30 uur entree 40 CZK (kinderen), 80 CZK (andere)

Koncem ledna se společenské centrum UFFO promění v cirkusové šapitó - pro děti je připraven karneval. Tentokrát bude patřit klaunům, šaškům, tanečnicím či akrobatům a všem dalším, kteří dělají cirkus cirkusem. V našem improvizovaném šapitó si děti budou moci vyzkoušet různé cirkusácké hry a soutěže. Své umění nám předvede také žonglérské duo „Bratři v tricku“, které jste mohli vidět i při 1. ročníku festivalu Cirk-UFF. Děti si budou moci zatancovat s taneční skupinou Star West, která předvede i drobné cirkusácké kousky. O hudební doprovod se postará známý trutnovský DJ Pepson, tentokrát v převleku klauna Pepíka. Nikoho nemusí trápit, pokud nemá žádný typicky cirkusový kostým či masku. Vždyť v cirkuse se setkáte se vším možným i nemožným, takže pokud chcete jít přestrojeni třeba za princeznu nebo piráta, je to možné.
neděle 29. 1. ** UFFO - Společenské centrum Trutnov ** 15:30 hodin ** vstupné 40 Kč (děti), 80 Kč (ostatní) **

29 januari 2012

Februari - únor

Den pro KONĚ
dag voor paarden in Dvůr Králové nad Labem

In de halfjaarlijkse vakantie is er voor kinderen vanaf 6 jaar een dag programma in het thema paarden en pony's. Jullie kunnen je verheugen op wedstrijden en spelletjes in het paarden thema. Samen gaan we naar Nový svět, waar we een kijkje nemen in de paardenstal en (als het goed weer is) mogen paardrijden.
Prijs actie: 100 Kronen (bij de prijs is inbegrepen: lunch in het restaurant, alle materialen en prijzen).9.00 - 17.00 uur
Meenemen: Geschikte kleding en schoeisel voor binnen en buiten,wat te eten en te drinken. Wie wil,mag voor de paarden meenemen droog brood, een wortel of een appel
Je kunt je opgeven tot 30 januari 2012

Na pololetní prázdniny připravujeme pro děti od 6 let celodenní program na téma koně a koníci. Těšit se můžete na soutěže, hry a tvoření s koňskou tématikou. Společně se podíváme také do areálu Nový svět, kde si prohlédneme stáje a  v případě příznivého počasí  se na koních i svezeme.
Cena akce: 100 Kč (v ceně je zahrnuto: oběd v restauraci, veškerý materiál a ceny).9.00 - 17.00 hodin
S sebou: Vhodné oblečení a obuv do budovy a ven, svačinu a pití. Kdo chce, může přinést pro koníky suchý chléb, mrkev nebo jablko
Přihlásit se můžete nejpozději do 30.1.2012.
Dům dětí a mládeže Jednička  Spojených národů 1620   Dvůr Králové nad Labem
 

3 februari 2012

Za pěkné vysvědčení do ZOO Dvůr Králové zdarma

Met een mooi rapport GRATIS naar de dierentuin in Dvůr Králové

Aan het einde van het eerste halve schooljaar krijgen de leerlingen hun rapport. Een goed rapport verdiend een leuke beloning. Kun je aan de kassa je rapport laten zien met allemaal 1-en dan mag je gratis naar binnen en krijg je ng een kleine verrassing. De actie is van 3-5 februari en we zijn van 9.00 tot 16.00 geopend

Konec prvního pololetí školního roku se blíží a žáci i studenti očekávají  jaké budou mít vysvědčení. Ti nejlepší si určitě zaslouží hezkou odměnu. Po předložení vysvědčení na pokladně zoo budou vpuštěni zdarma a dostanou malý dárek. Akce trvá od 3. do 5. února, otevřeno je od 9 hodin do 16 hodin.

3-5 februari 2012

Trutnovský masopustní rej - Carnavalsfeest in Trutnov

4de winter feest in Trutnov in het thema van de Draak.Het uitgangspunt is de Masopust (carnaval) Er zijn diverse activiteiten op en rond het Plein in Trutnov.Er zullen verwarmde tenten zijn met muziek en eten, wedstrijden voor de kinderen en een optocht etc. Er is zelfs een wedstrijd voor het mooiste  masker . Carnaval zal worden gevierd van 's ochtends tot zonsondergang. 
een filmpje van 19 februari 2010 zie je hier

 10 - 11 februari 2012

Valentýnský vecer in een Hot Tube bij Hotel pod Zvicinou

Een romantische Valentijnsavond samen met je geliefde in een heerlijk warme hot tube in de sneeuw. Dat kan in de week van 10 tot 17 februari in Hotel pod Zvicinou in Dolni Brusnice Tsjechië...... voor 500 kronen mag je met z'n tweetjes 1,5 uur gebruik maken van de hot tube en krijg je er nog een fles sekt bij ook.
Als dat geen origineel Valentijnskado is!!

10 - 17 februari 2012

Valentýnský ples

Valentijnsbal in Dolní Kalná

In Sokol vanaf 20.00 uur. Entree in de voorverkoop 30 kc, aan de zaal 60 kc.
Valentýnský ples v sokolovně Dolní Kalná od 20:00. Vstupné v předprodeji 30,-, na místě 60,-.
 

11 februari 2012

Dětský karneval

 Kindercarnaval in Dolní Kalná

In Sokol Dolni Kalna vanaf 14.00 uur.
Dětský karneval v sokolovně  Dolní Kalná od 14:00.

12 februari 2012

  Masopust/Karneval.

Horní Maršov
Carnavalsoptocht en een dans maskerade. De stoet vertrekt om 14.oo uur vanaf střediska SEVER (Základní škola = de school) en gaat naar het plein van Horní Maršov. Aansluitend is er Kindercarnaval in de sprookjes zaal van de school.
( pohádkovém sále ZŠ.) Dit evenement duurt tot17.00 uur.
Entree 10 kronen  en als je verkleed komt is het gratis. 

18 februari 2012

Jelen lesní, seznamte se …
Edelhert, ontmoeten ...

Heb je ooit een levende hert gezien? Ja? Op 6 meter afstand? Ja? En heb je ooit 60 herten een tenminste een kwartier lang gezien op 6 m afstand? En weet je alles over het reuzengebergte en de edelherten? Degene die dat weet, was bij ons programma over de edelherten! kosten 100 kronen, kinderen 50 kronen.
Horni Marsov van 9.00 - 11.00 uur.

Viděli jste někdy živého jelena? Ano? Na 6 metrů? Ano? A viděli jste někdy 60 jelenů na 6 metrů a dívali jste se na ně aspoň čtvrt hodiny? A víte, co má společného Krakonoš a jelen? Ten, kdo odpovídá ano, byl na našem programu o jelenovi!
Kontaktní osoba: Michal Skalka tel.: 737 331 912, e-mail: mskalka@krnap.cz
Cena: 100,– / děti 50,–

18 februari 2012

POHÁDKA O 12 MĚSÍČKACH

"sprookje over de 12 maanden" in Dvůr Králové nad Labem

In Tsjechië kent iedereen het verhaal van Bozena Nemcova's "O 12 měsíčkách", het verhaal gaat over het gevecht tegen goed en kwaad.  DDM Jednička organiseert een leuke middag voor ouders en kinderen geïnspireerd door dit bekende verhaal. Komen jullie Marušce helpen met de uitdagingen van haar boze stiefmoeder en de zuster? Start 15.30 - 16,00 bij DDM, aan het einde gaan we heerlijke worstjes op het vuur grillen. Inschrijfgeld voor ouders en kinderen vanaf 3 jaar 20, - Kronen.
 Het evenement vindt uitsluitend plaats in geval van continue sneeuw, geen regen en zware sneeuwval. Inschrijven tot 15 .02.2012

Jistě všichni dobře znáte lidovou pohádku Boženy Němcové O dvanácti měsíčkách, kde proti sobě bojuje dobro a zlo. Jednička připravila pro rodiče s dětmi zábavné odpoledne motivované touto pohádkou . Přijďte pomoci hodné Marušce splnit úkoly, které ji nachystala zlá sestra Holena s macechou. Start v 15.30 – 16.00 u DDM, ukončení po splnění úkolů , opékáním špekáčků u ohně. Startovné pro rodiče a děti nad 3 roky 20,- Kč. Akce se koná jen v případě souvislé sněhové pokrývky, bez deště a hustého sněžení.  Přihlášky nejpozději do 15.2. 2012.
Dům dětí a mládeže Jednička  Spojených národů 1620   Dvůr Králové nad Labem

20 februari 2012

Sneeuwkasteel - Harrachov

Voor de 2de keer hebben ze in Harrachov net onder de springschansen een geweldig groot sneeuwkasteel gebouwd. Het is vrij te bekijken en je kunt er zelfs in klimmen en onderdoor skiën. Het is nog groter dan vorig jaar!!
Er komt 26 februari nog een middeleeuwse show om hem te openen .
13.00 uur begint het dag programma  17.30 uur begint het hoofdprogramma, muziek, optredens met vuur en een echte belegering van ridders ...... programma en info kun je hier vinden.

Ons zelfgemaakte verslag is nu ook klaar

vanaf 5 februari 2011
totdat de sneeuw weg is.??

26 februari 2011
middeleeuwse show

DĚTSKÝ KARNEVAL 

Kindercarnaval in Dvůr Králové nad Labem

Wij nodigen alle kinderen en ouders uit voor het kindercarnaval, dat ook dit jaar weer gehouden wordt in het uitgaanscentrum Zálabí. Er zijn spelletjes, liedjes, optredens, wedstrijd voor het mooiste masker en natuurlijk een populaire loterij. Entree 20 Kronen. Tijd: van 15.30 -18.00 uur.

Srdečně zveme všechny děti i rodiče na dětský karneval, který také letos tradičně pořádáme v zábavním centru Zálabí. Čekají vás soutěže, písničky, vystoupení, vyhodnocení masek a samozřejmě oblíbená tombola. Jednotné vstupné 20 Kč. - 15.30 - 18.00 hodin

Dům dětí a mládeže Jednička  Spojených národů 1620   Dvůr Králové nad Labem

26 februari 2012

Lyžařské závody in Dolní Kalná

ski- en langlaufwedstrijd

 

26 Februari 2012

Maart - březen

Jelen lesní, seznamte se …
Edelhert, ontmoeten ...

Heb je ooit een levende hert gezien? Ja? Op 6 meter afstand? Ja? En heb je ooit 60 herten een tenminste een kwartier lang gezien op 6 m afstand? En weet je alles over het reuzengebergte en de edelherten? Degene die dat weet, was bij ons programma over de edelherten! kosten 100 kronen, kinderen 50 kronen.
Horni Marsov van 9.00 - 11.00 uur.

Viděli jste někdy živého jelena? Ano? Na 6 metrů? Ano? A viděli jste někdy 60 jelenů na 6 metrů a dívali jste se na ně aspoň čtvrt hodiny? A víte, co má společného Krakonoš a jelen? Ten, kdo odpovídá ano, byl na našem programu o jelenovi!
Kontaktní osoba: Michal Skalka tel.: 737 331 912, e-mail: mskalka@krnap.cz
Cena: 100,– / děti 50,–

17 maart 2012

Harrachov
65.Setkání s Krakonošem- ontmoeting met de Krakonose Reus
lokale bevolking gaan deze dag verkleed, muziekcorps met majorettes. 
van 8.00 tot 20.00 uur

17 maart 2012

Holandsko na lodi - Holland vanaf het schip
Společenský dům Jilemnice

   18:00 (entree 80, -)

Tomas Kubes - fotograaf, schrijver 

 Het water ziet er heel anders elke plaats. Wandering op het schip is een groot avontuur, je moet kijken naar ligplaatsen, ophaalbruggen en vind zijn doel. Cruise zal leiden tot het Midden-Holland en Friesland langs de kanalen en meren.

 Z vody vypadá každé místo úplně jinak. Putovat na lodi je velké dobrodružství, musíte hledat kotviště, zvedat mosty a také hledat svůj cíl. Cesta lodí povede jak Středním Holandskem, tak Frískem po kanálech i jezerech.

27 maart 2012

Hrad Pecka
 opening van het kasteel met Kryštof Harant
Voor de zevende keer dit jaar een feestelijke opening van het kasteel door Kryštof Harant en zijn gevolg en met diverse activiteiten zoals dans, riddergevechten diverse kraampjes met paas spulletjes en nog veel meer gezelligheid.  van 10.00 tot 16.00 uur

Otvírání hradu s Kryštofem Harantem. Slavnostní otevření hradu Pecka do nové sezony. Příjezd Kryštofa Haranta s družinou. Předvelikonoční řemeslný jarmark. Šermíři. Tanečnice. Hudba.

31 maart 2012

April - duben
 

Feestelijke Paaslunch bij  Hotel pod Zvičinou in Dolni Brusnice

menu en programma van 2011 was: Erwtencreme soep  / Eend met zuurkool en knoedel /  Appelbol
Prijs: 150 kč    Kinderen: 100 kč

Om 14.30 is er een kerkdienst in het kapelletje bij het hotel, deze dienst wordt opgeluisterd door het koor Záboj uit Dvůr Králove nad Labem.
Vrijwillige entree  (Met deze entree worden verdere renovaties aan het kapelletje gefinancierd)
Na de dienst is er buiten een gezellig samenzijn (met slecht weer binnen) Voor kinderen is er een springkussen, trampoline en pony rijden.
Meer informatie is hier terug te vinden.

8 april 2012
 

Pasen

2e paasdag; Tsjechische traditie... de twijg en de eieren
De traditie van de twijg en de eieren is voor Nederlanders misschien wat vreemd, maar is voor de Tsjechen normaal. De paasdagen bestaan in Tsjechië uit een vermenging van christelijke en heidense overleveringen. Op veel plekken hangen lange twijgen waaraan lintjes zitten bevestigd. Deze twijgen zijn stevig in elkaar gevlochten tot een zweepje. Enkele weken voordat het echte paasfeest begint kun je op straat mannen tegenkomen die met deze zweepjes lopen. Op tweede paasdag gaan de mannen naar het huis van hun geliefde om haar pijnloos
 (het is meer symbolisch) met het zweepje op de kont te slaan.........
meer informatie op bovenstaande link.

2e paasdag
9 april 2012

Staré Hrady

Valdštejnské slavnosti vína

Traditioneel lente wijnfeest met Hertog Albrecht von Wallenstein en zijn gevolg. Wijnproven,Wijn- en Jaarmarkt,  schermgevechten van de  Koninklijke Musketiers, een fantastisch sprookjes programma voor kinderen, militaire parades en andere attracties....  van 10.00 tot 18.00

Tradiční jarní slavnosti vína za účasti vévody Albrechta z Valdštejna a jeho družiny. Ochutnávka vín, dobový a vinný jarmark, souboje královských mušketýrů, pohádkové vinobraní pro děti, vojenská přehlídka a další zajímavosti. Sobota 14. 4. 10.00 - 18.00 hod.

14 april 2012

Mezinárodní den památek - Internationale monumentendag

Kuks

18  april 2012

Mezinárodní den památek - Internationale monumentendag

Kuks

21 -22 april 2012

8. ROČNÍK BIKE HALL BMX - MTB CONTEST 2012

Trutnov
Místo: Trutnov - zimní stadion TJ Loko

In het Ijshockeystadion in  Trutnov is er voor de 7de keer een BMX - MTB fietscross (stunt) wedstrijd.
 

26-28 april 2012

 Rovensko pod Troskami.

Český ráj dětem 9. rocnik putovani
Voor de 9e keer een traditionele toeristische evenement voor kinderen en volwassenen om het zomerseizoen in Český ráj te openen wordt gehouden in Rovensko pod Troskami. . Van daaruit gaat een soort speurtocht vol met interessante uitdagingen en problemen naar Stastna zeme in Radvanovice In dit kinderspeelpark zijn allerlei gratis activiteiten. Dit jaar staat in het  teken van de 12 legendes (sage) van het Boheems Paradijs.Dit jaar zal ook een  historische stoomtrein rijden van Turnov hl. naar Jičín hl. om 8.40 uur en om 10.30 uur.

28 april 2012

 Rybářské závody - Viswedstrijd in Slemeno

Amateur viswedstrijd bij de visvijver in Slemeno. Dit is de eerste van 4 in dit zomer seizoen.
Informatie van 9.30 tot 9.50 uur.  Start wedstrijd 10.00 uur.  einde wedstrijd 16.00 uur.

Kosten: volwassene.. 120 kronen     kinderen..... 60 kronen

Voor foto's van vorig jaar kijk op onderstaande link:
http://spilberk.rajce.idnes.cz/Rybarske_zavody_kalenaku_-_Slemeno_-_8.8.2010/#

30 april 2011

Heksenfeest

čarodějnice
Een feest in de nacht van 30 april op 1 mei waarbij kinderen vaak in optocht met lampionnen lopen naar een houten brandstapel met daarop een heks die in de brand word gestoken.
 Overdag zijn er op diverse plaatsen spel activiteiten voor de kinderen.
klik op de link voor alle informatie!!

30 april 2012

 
ČARODĚJNICE -  Hostinné  

Heksen dag - het traditionele heksenfeest voor jong en oud.

19:30 uur vertrek van de lampionnen optocht onder begeleiding van live muziek vanaf het plein naar het zwembad.
20:30 uur branden van de heks op de brandstapel bij het zwembad en kleine spelletjes voor de kinderen, prijsje voor het mooist verklede heksje en natuurlijk het braden van een worstje op het kampvuur.
 

30 april 2012

  Trutnov..... ČARODĚJNICE

      Heksenfeest (met name voor kinderen)  Begin van de bijeenkomst is om 20.00 uur bij buurthuis Uffo in Trutnov. Om 20.15 uur vertrekt de lampionnen optocht in de richting van Zakladni Skola R. Frimla. Daar zullen na aankomst van de stoet voor de kinderen verschillende wedstrijden en heksen spelletjes zijn. U kunt niet alleen genieten van de grote brandstapel, maar ook van een klein afsluitend vuurwerk. Geschatte eind tijd van het evenement is 23.00 uur. Evenement is GRATIS.

Poslední dubnový večer patří i letos oslavě všech čarodějnic, která je i letos určena zejména dětem. Sraz účastníků je ve 20:00 hodin před společenským centrem UFFO. Lampionový průvod se vydá ve 20:15 hodin směrem k ZŠ R. Frimla. Tam si děti budou moci vyzkoušet v čarodějnických brlozích několik soutěží, her a úkolů - program bude zahájen po příchodu lampionového průvodu cca ve 20:45 hodin. Scházet nebude ani velká vatra, malý čarodějnický ohňostroj, příjemné posezení a bohaté občerstvení s možností opéct si špekáčky. K poslechu i tanci zahraje country kapela. Předpokládaný konec akce ve 23:00 hodin. Akci pořádají SCT a Středisko volného času, Trutnov.
pondělí 30. 4. ** sraz před společenským centrem UFFO ve 20:00 hodin, odchod lampionového průvodu ve 20:15 hodin, program u ZŠ R. Frimla cca od 20:45 hodin ** akce bez vstupného

30 april 2012

Mei - kvéten

Meiboomfeesten.  (Májka)

Stavění máje
1 MEI  2008;  Ja ook dat is een bijzondere dag volgens  tradities....
"In sommige streken van Tsjechië trekken de mannen het bos in en gaan de strijd aan wie de hoogste boom kan omhakken. Dit gebeurt aan de vooravond van 1 mei. Het kan nachtwerk worden, want voor zonsopgang moet van deze hoogste boom de traditionele 'meiboom' gemaakt worden. 
Dit is een symbool van de lente. Deze versierde boom moet vervolgens de hele nacht bewaakt worden tegen diefstal! .........

1 mei 2012

Hrabě Oktavián a kat Heřman v Broumově

Dinsdag 1 mei vanaf 10.30 uur op de binnenplaats van het benedictijnerklooster in Broumov..

Een feestdag vol spannende spelletjes, wedstrijden en verrassingen voor jong en oud! Maly Lotrando gastheer van dit  kleine klooster  zal voor zijn gasten zorg dragen voor diverse entertainment: de kat Herman van kasteel Kost demonstreert zijn vaardigheid met diverse martelwerktuigen. Graaf Oktavian Kinsky van Charles Crown Castle zal zijn grappige verhalen vertellen.

Uterý 1.května 2012 od 10:30 na nádvoří benediktinského kláštera v Broumově...
Sváteční dopoledne plné zajímavých her, soutěží a překvapení pro malé i velké! Malý Lotrando Vás provede klášterem a jeho hosté se postarají o zábavu: kat Heřman z hradu Kost předvede své umění s mučícími nástroji. Hrabě Oktavián Kinský ze zámku Karlova Koruna se podělí o své vtipné historky a žerty.

1 mei 2012

Kerstballenfabriek in Jičin!
Excursie naar de kerstballenfabriek

  Hotel pod Zvičinou in Dolni Brusnice heeft weer de volgende excursie:  De meest populaire excursie. Wist u dat de meest met de handgemaakte kerstballen in Tsjechië gemaakt worden?  U bent vandaag in de gelegenheid om het zelf te bekijken.
  Kosten: 350 Kč per persoon (inclusief begeleiding, rondleiding en entree)

4 mei 2012

Dračí slavnosti Trutnov 

UŽ HO NESOU - Drakenfeest in Trutnov
Vooral zaterdag  5 mei groots opgezette feestdag in het centrum van Trutnov.  De hele dag middeleeuwse attracties en spelletjes voor de kinderen, kraampjes en lekker Tsjechisch eten en pivo's drinken. Podium met afwisselende voorstellingen.
21.00 uur op het plein voorstelling en het hijsen van de draak. 

4-5 mei 2012

 Farmářské slavnostní - Boerderijfestival

bij boederij Mejsnar in  Klášterská Lhota

Leuk programma voor o.a gezinnen met kinderen....programma voor de kinderen:

Kinderen mogen zelf een verrassing voor mama maken met kralen uit het Reuzengebergte, of zelf een cocktail van verse melk en natuurlijke confituur mixen of een heerlijke verse roomkaas met kruiden voor papa, verf je eigen paasei, zoek naar schatten in het hol van ježibabím, Bezoek de eerste boeren in de Tsjechische Republiek - archeologische dorp, drum mee met Drum Circle, Kom zumba dansen of doe mee met de boerderij parcours en tal van andere leuke activiteiten!!
Ook zijn er  gezonde, verse lekkernijen te koop.

Het festival is van 10.00 tot 16.00 uur en de toegang is 50 kronen en kinderen tot 2 jaar gratis.

Farmářské slavnosti pro rodiny s dětmi na rodinné farmě Mejsnar v Klášterské Lhotě. Sobota 5. května 2012 od 10:00 do 16:00 hodin.
 

5 mei 2012

Vítaní jara v Podkrkonoší
de verwelkoming van de lente in het podkrkonoši

Ook  Kuks heeft een aantrekkelijk programma. Fietsbus en historische trein rijden gratis tussen de verschillende  activiteiten.

5 mei 2012

Den Hasičů v Trutnově

55 jaar brandweer Trutnov
Van 9.00  tot 17.00  uur viert de brandweer van Trutnov op Krakonoše náměstí (plein van Trutnov) hun 55 jarig bestaan. Deze dag is de sterfdag van St. Florian, patroonheilige van de brandweer en dus uitermate geschikt voor het feest.  Om 11.00 en 15.30 worden er demonstraties gegeven, zoals het helpen bij een auto-ongeluk, het redden van mensen op hoogten en het handelen bij ongelukken met gevaarlijke stoffen.
 

4 mei 2010

?? 2011

9. Motorkářské požehnání

Motorevenement in Vrchlabi
Program:
10,00 hod - sraz na Náměstí Míru ve Vrchlabí  (verzamelen op het plein in Vrchlabi)
11,00 hod - požehnání v kostele Sv. Vavřince ve Vrchlabí (inzegening in kerk Sv. Vavřince in Vrchlabi)
12,00 hod - vyjížďka na Krkonoše (begin rit naar het reuzengebergte)

 

5 mei 2012

Jilemnice
Májovy jarmark / jaarmarkt

Markt met kraampjes in het centrum van Jilemnice, podium met muziek.

19 mei 2012

 II. ROČNÍK POCHODU " HRÁDEČEK 2012"   MLADÉ BUKY -
 

Dovolujeme si vás pozvat na 2. ročník  pochodu po trase naučné stezky okolo PEKELSKÉHO VRCHU  trasa pochodu: po vyznačené naučné stezce v délce 10,4 km v 9 hod.  startovné: 30 Kč / bude použito na občerstvení po ukončení pochodu ....dodatek :  Bezplatné parkování přímo v areálu

19 mei 2012

Strašidláci Trutnov

Griezel-spookdag Trutnov

Kinderevenement dat dit jaar al voor de 16e keer gehouden word in Trutnov en bijna 2200 bezoekers naar Městské park en omringende bossen trekt.Een amateur toneelgroep laten deze dag diverse "sprookjesfiguren" zien die de kinderen opzoeken moeten dmv een soort routekaart die ze aan het begin gekregen hebben. Aan het einde van de dag zijn er natuurlijk  als afsluiting heerlijke worstjes die gebraden worden op het kampvuur. 

start tussen 13.00 en 15.00 uur in het Městské park Kosten 30 kronen.

Výprava za neznámými či téměř vyhynulými strašidly
sobota 12. 5. ** průběžný start v Městském parku od 13:00 do 15:00 hodin ** vstupné (startovné) 30 Kč

12 mei 2012

Cesta pohádkovým lesem- Dolní Kalná

Sprookjestocht door het bos rondom Dolní Kalná
De kinderen ontmoeten 40 sprookjes figuren die langs het bospad in het sprookjesbos staan. Vertrek is vanaf de gemeentecamping. Op het voetbalveld zijn er diverse spelletjes en wedstrijden en ook de politie, ambulance en brandweer kwamen laten zien wat ze zoal deden
van 13.30 - 16.00 Autokemp Dolní Kalná

mei 2011

TRUTNOV - OTVÍRÁNÍ LETNÍ SEZÓNY

Opening van het zomerseizoen.

Leuke middag op de top van vrchu Šibeník. Evenals voorgaande jaren zijn Kaple sv. Jana Křtitele (Janská kaple) a památník gen. Gablenze geopend voor publiek.En er worden diverse activiteiten georganiseerd..... Er zijn wat kleine spelletjes voor de kinderen en de er zal een militaire parade zijn.
het begint om 15.00 uur en is GRATIS

Zábavné odpoledne pro malé i velké - hudba, hry pro děti, občerstvení...
sobota 19. 5. ** vrch Šibeník - u památníku gen. Gablenze ** 15:00 hodin ** bez vstupného
 

19 mei 2012

 Horice - Motor-straatrace

FUCHS OIL 300 zatáíček Gustava Havla......... dit jaar voor het 50ste jaar!!
Tip van een van onze trouwe bezoekers, de straatraces in Horice. Het gehele dorp word afgezet en is voor 2 dagen een circuit voor de snel rijdende motoren..... lees verder

19-20 mei 2012

9. SYMPOZIUM PRKENNÝ DŮL ŽACLÉŘ

Setkání umělců tvořících motorovou pilou a zážitkový víkend pro rodiny s dětmi, od 10hodin.

Voor de 9de keer gaan kunstenaars een weekend lang met de motorzaag aan de gang om mooie beelden te maken.
 

18 - 20 mei 2012

5. Noc muzeí v Českém farmaceutickém muzeu
Museum nacht in Tsjechische farmaceutisch museum in Kuks

Het Tsjechische Farmaceutisch museum in Kuks is voor de 5de keer dit jaar 's avonds open.
Vorig jaar was het gratis en waren de rondleidingen om 19.00 - 20.00 en 22.00 uur.
Další informace budou následovat -  nadere informatie volgt.

25 mei 2012

 Dětský den -  Hostinné  

Op de dag van het Kind in Hostinne zullen de plaatselijke Rode-kruisgroep en de brandweer een leuke dag organiseren.
Om 13.00 uur begint het in het park bij  Městké sportovní haly.

Bij 14 ° ° uur is er een demonstratie van de brandweer om een gewonde in een auto te helpen en de daaropvolgend een brand te blussen. In het park zijn diverse wedstrijden en  demonstraties van de eerste hulp.
 

28 mei 2011

8. TRUTNOVSKÉ VINAŘSKÉ SLAVNOSTI 2012

tradičně v Trutnově ochutnávky v prostorech historické Radnice a v kapacitních party stanech za doprovodu živé muziky na Krakonošově nám.
Občerstvení bude tradičně zajištěno po celý den.
 

26 mei 2012

Pivní slavnosti Miletin - Bierfeest

bierfeest in de "Pivovarská zahrádka" dit zit aan het plein in het midden van Miletin. Een gezellig feest met muziek, optredens en natuurlijk heerlijke worsten, varken aan het spit en heeeel veeeel PIVO (bier)
Een fotoverslag vind je HIER.

Slavnosti piva proběhnou pod záštitou miletínského pivovaru na pivovarské zahradě.
 

26 mei 2012

Den koní in Hostinne - Dag van het paard

Waar: Vanaf 14.00 uur bij manege Hostinne ( jezdecký areál Hostinné)

Paardensport TJ Elbe Hostinne nodigt alle liefhebbers van paarden en kinderen uit om samen  de vakantie met onze paardente vieren. Vandaag kunt u naar de stallen, krijgt u onze paarden zien en is er de mogelijkheid om op de paarden te rijden.
 

29 mei 2011

Juni - červen

Noc kostelů in Kuks

Další informace budou následovat -  nadere informatie volgt.

1 juni 2012

Rondleiding in het stadhuis van Jilemnice

(Prohlídky radniční věže s unikátními odbíjecími hodinami)

Rondleiding gaat vanaf het informatiecentrum in Jilemnice naar stadhuis. Hier zie je ook de unieke torenklok.
Vertrektijden: 10.30  en 13.30 uur.
Kosten: 15 kronen per persoon

1 juni 2011

CIRK-UFF in Trutnov
Mezinárodní festival nového cirkusu - internationaal nieuwe circus festival

4 dagen lang allerlei internationale circus acts te bekijken in Trutnov. Op het plein in Trutnov en voor het nieuwe theatergebouw UFFO is er gratis van alles te beleven. Ook heeft UFFO binnen een programma waar je wel voor betalen moet.
Het beloofd een spektakel te worden.
Voor het complete programma en de entree prijzen klik op cirk uff bovenin.

3 - 6 juni 2011

Dobývání hradu Pecka - Hrad Pecka 

Riddergevechten, kruisboogschieten en dans op de binnenplaats van Hrad Pecka

riddergevechten om 14.00 - 16.00 - 18.00 uur
kruisboogschieten om 15.00 uur
historische dans door de groep Sinister 17.00 uur
Entree prijs: 30 en 40 kronen

4 juni 2011

Pivofest  Trutnov 
Jaarlijks terugkerend bierfeest op het plein van Trutnov, met diverse artiesten, veel verschillende bier brouwerijen en een giga glijbaan voor de kids  voor een overzicht en het gehele programma klik op de link.
11.00 tot 24.00 uur 

9 juni 2012

Holandský den

Nederlandse dag in Hotel pod Zvičinou
Om ook de Tsjechen te laten kennis maken met onze Nederlandse gebruiken en gewoontes deze leuke en gezellige Hollandse dag. Natuurlijk ook voor de Nederlanders die veel in Tsjechië zijn een leuke mogelijkheid de typisch Nederlandse dingen te doen en eten.

16 juni 2012

DRAČÍ SLAVNOSTI - Drakenfestival

Staré Hrady

Festival met draken, diva's en kleine draakjes uit de sprookjes van tovenaar Archibald I. Introductie  van andere starohradse  draken en draakjes, drakenfeesten, groot riddertoernooi ter ere van de draak prinses. Jaarmarkt, wedstrijden, spelletjes en verrassingen voor kinderen en volwassenen de hele dag. , 10 tot 17 uur

Slavnosti draků, dračic a dráčků z pohádek čaroděje Archibalda I. Představení dalších starohradských draků a dráčků, dračí oslavy, velký rytířský turnaj na počest dračí princezny. Jarmark, soutěže, hry, zábava a překvapení pro děti i dospělé po celý den, 10 – 17 hod.

16 juni 2012

5e Rally Krkonoše
start is op het Plein. informatie volgt later.
 (klik op de link voor informatie van 2008, kaarten en foto's)

17-18 juni 2011

 Rybářské závody - Viswedstrijd in Slemeno

Amateur viswedstrijd bij de visvijver in Slemeno. Dit is de tweede van 4 in dit zomer seizoen.

(Informatie van 9.30 tot 9.50 uur.  Start wedstrijd 10.00 uur.  einde wedstrijd 16.00 uur.
Kosten: volwassene.. 120 kronen     kinderen..... 60 kronen)????

Voor foto's van vorig jaar kijk op onderstaande link:
http://spilberk.rajce.idnes.cz/Rybarske_zavody_kalenaku_-_Slemeno_-_8.8.2010/#

18 juni 2011

Den s Dračí letkou

Vliegshow ultralichte vliegtuigen - vliegveld Trutnov

voor de 6de keer een mooie vliegshow op het vliegveld in Trutnov.
Tussen 8.00 en 12.00 uur komen de vliegtuigjes aan.
Het hoofdprogramma begint om 13.00 uur en eindigt om 17.00 uur. Oa. zijn er parachutisten, een helikopter en diverse acrobatiek groepen. Op de grond is er mogelijkheid om diverse vliegtuigen van dichtbij en binnen te bekijken.

meer informatie hier.      You Tube.film van 2011      foto's 2011

18 juni 2011

 Farmářské slavnostní - Boerderijfestival

bij Václav Dašek in Náchod

Leuk programma voor o.a gezinnen met kinderen volgt snel...

18 juni 2011

Krakonošova Stovka

De 45e editie van de Krakonos 100 km wandeling
 vertrekt bij het raadhuis op de markt in Vrchlabi. Laat deze unieke kans niet voorbij gaan om de 100 km op de vermoeiende bergroute het hoofd te bieden. U kunt ook het Reuzengebergte op de kortere routes doorwandelen. Er zijn routes van 100, 55, 25 en 10 km. De wedstrijdhardlopers lopen 25 km en de fietsers kunnen 35, 80 en 100 kilometerfietsen

Iedereen kan deelnemen en voorinschrijving is niet nodig.

17 juni 2011
100 km wandelaars

18 juni 2011
alle andere afstanden

 Horice - Motor-straatrace

FUCHS OIL Česká Tourist Trophy
Tip van een van onze trouwe bezoekers, de straatraces in Horice. Het gehele dorp word afgezet en is voor 2 dagen een circuit voor de snel rijdende motoren.

16-17 juni 2012

Maloúpský jarmark

Tradiční maloúpský jarmark s programem pro děti i dospělé a řemeslným trhem
Jaarmarkt met programma voor kinderen en volwassenen en een oude ambachtenmarkt.
9.30 -16.30 uur

30 juni 2012

Juli - červenec

Dolní Kalná

35. noční výstup na sněžku za východem slunce
Een 50 km lange wandeltocht van Dolní Kalná naar de top van de sněžka om de zonsopgang te gaan bekijken. Er gaat een bus terug.
Vertrek tussen 17.00 en 20.00 uur uit DK en aankomst tussen 7.00 en 9.00 op de snezka..Kosten 85 Kc.

1 juli 2011

Dolní Kalná- Kalenská pouť
Vanaf de avond dat de wandelaars vertrekken is er feest in het dorp. 3 juli is er 's avonds muziek en worden er ballonnen opgelaten.

1-2 juli 2011

 10. motosraz kateřina

Motorweekend georganiseerd op de Tsjechische camping Svatá kateřina in CHOTĚVICE, diverse activiteiten zoals een mooie rit door de omgeving, diverse demonstraties van motoren en quads, 's avonds optredens van diverse bands en vorig jaar was er een soort modeshow van motor kleding maar ook van mooie dames een tikkie erotische getint. etc etc.
een fotoverslag staat hier.

1 -3 juli 2011

Autocross - Mistrovstri Evropi Nova Paka

Europees Kampioenschap autocross in Nova Paka.

Informatie staat hier

2-3 juli 2011

Hotel pod Zvičinou

Openlucht theater voorstelling  "Postel pro anděla" 
op het terras van Hotel pod Zvičinou in Dolni Brusnice. Het begint om 16.00 uur en na de theatervoorstelling kunnen kinderen met een toegangskaartje gratis gebruik maken van het springkussen en mee te doen met de wateractiviteiten in het zwembad.
entree: volwassenen 50 kronen kinderen 25 kronen

3 juli 2011

Žacléř

den lidových řemesel
Grote braderie met oude ambachten , veel optredens van muziek en theater.
Activiteiten voor de kids en lekker Tsjechisch eten. Begint om 8.30 uur
 's avonds muziek en afsluiting met vuurwerk.

5 juli 2011

  Historické dny na hradě Kost

Historische dagen bij Kasteel Kost
Op deze dagen zal er voor de  bezoekers van het kasteel een speciaal programma zijn. Elke bezoeker mag de hele dag rond het kasteel en de aangewezen routes  lopen zonder gids. Er zijn wel gidsen aanwezig voor de liefhebber. Tevens zijn er diverse activiteiten georganiseerd....
markt, ambachtelijke demonstraties, ridder gevechten, valkerij, dans etc.. Het kasteel is op deze dagen open van 09.00 uur tot 17.00 uur. Tickets zijn te koop tot 16.00 uur. Prijs CZK 200, - voor volwassenen en CZK 100, - voor kinderen, gepensioneerden en studenten.

 6-7 juli 2012

Krakonošova tržnice v Kruhu u Jilemnice

Krakonose markt in Kruh in de gemeente Jilemnice, beide dagen van 8.00 tot 17.00 uur. Verkoop van voedsel, bijen-producten, planten en tuin artikelen, exotische vogels, pluimvee en andere kleine dieren. Ook zijn er demonstraties van oude ambachten, attracties voor de kinderen.
Cultureel programma: zaterdag blaasmuziek van Jilemnicanka
Zondag: demonstratie van RC modelvliegtuigen en helikopters.
Entree: zaterdag...volwassenen 30 kronen     kinderen 20 kronen
zondag...volwassenen 20 kronen    kinderen  10 kronen

9-10 juli 2011

Hrad Pecka 

Riddergevechten en dans op de binnenplaats van Hrad Pecka
alleen de maandag is het in deze periode NIET!!
Šermířská a taneční vystoupení na nádvoří hradu Pecka
Om 11.00 - 14.00 - 16.00 uur
Entree prijs:
Volwassenen - 60 CZK  Gepensioneerden - 40 CZK
Kinderen, studenten, personen met een handicap - 30 CZK
mogelijke rondleiding duurt ongeveer 45 minuten

9 t/m 16 juli 2011

Poutě - Kermis
Hronov
Další informace budou následovat -  nadere informatie volgt.

13 - 15  juli 2012

Krakonošovy letní podvečery - Krakonose zomeravonden in Jilemnice

In het centrum en bij het kasteel van Jilemnice zijn er deze dagen vele activiteiten, theater, muziek etc

programma 2011

13 -16 juli 2011

Ohňová šou - VUURSHOW bij Hrad Pecka

Strhující podívaná s ohňovými efekty, tanečnicemi a plivači ohně.
Adembenemend spektakel met vuur effecten, dansers en vuur spuwers.

Om 22.00 uur

16 juli 2011

 Rybářské závody - Viswedstrijd in Slemeno

Amateur viswedstrijd bij de visvijver in Slemeno. Dit is de eerste van 4 in dit zomer seizoen.

Informatie van 9.30 tot 9.50 uur.  Start wedstrijd 10.00 uur.  einde wedstrijd 16.00 uur.
Kosten: volwassene.. 120 kronen     kinderen..... 60 kronen  ???

Voor foto's van vorig jaar kijk op onderstaande link:
http://spilberk.rajce.idnes.cz/Rybarske_zavody_kalenaku_-_Slemeno_-_8.8.2010/#

16 juli 2011

Bret cz Prkenný Důl

ŘEZBÁŘSKÉ SYMPOZIUM
De hele maand zijn "kunstenaars" hier voor het 7de jaar bezig beelden uit hout te snijden. Je kunt hier gewoon van 8.00 tot 17.00 uur iedere dag gaan kijken . in de week van 10 - 17 mei is er van alles georganiseerd.
 Aan het einde  worden deze beelden verkocht.

 18 juli 2011

Slavnost Josefov-Jaroměř

Josefovská festival .  Bitva začíná ve 14.00 hod. v josefovském Dolíku.
Om 14.00 uur wordt de verovering nagespeeld in josefov doli.
Vanaf 15.00 uur is er een programma voor de kinderen en zijn er diverse muziek optredens.
entree volwassene: 100,- Kč     kinderen 7 - 14 jaar 50,- Kč
programma 2011

16 juli 2011

Paseka (okres Trutnov)

STŘEDOEVROPSKÝ TRIALOG NÁRODŮ
Op 17 en 18 juli wordt in Paseka bij Radvanice (in de buurt van Trutnov, Chvalec en Jivka) de Pools-Duits-Tsjechische-Europese vriendschap gevierd met muziek, folklore en een kleine jaarmarkt. Nederlanders en Oostenrijkers zijn op zondag de eregasten. Dus kom allemaal om dit luister bij te zetten!
Een korte samenvatting van het programma
Zaterdag 17 juli
De hele dag kunnen kinderen paardrijden
11.00 Kynologie: dressuur van honden
13.00 De club voor legerhistorie uit Ostrava speelt de strijd tussen Russen, Duitsers en Tsjechen na die in 2e wereldoorlog op deze plek is gevoerd
14.00 Acrobatiek op de trampoline en optreden van drie bands
18.00 De brandweer toont haar kunsten
vanaf 20.00 laten drie bands hun beste 'tramping' muziek horen
Zondag 18 juli
10.00 Jaarmarkt en activiteiten voor kinderen
13.00 Aanvang van het officiele deel van het programma met het EU volkslied toespraken van vertegenwoordigers van de EU en Tsjechie. Er is een tolk aanwezig die alle toespraken vertaalt in het Duits en Pools.
13.30 Optreden van folkloristische groepen uit Tsjechië, Polen en Duitsland
16.30-17.30 Heilige mis opgedragen door bisschop Kajnek
17.30 Onthulling van de eerste stenen voor een monument van Pools-Tsjechisch-Duitse vriendschap
vanaf 18.00 Muziek
  Totale Programma 2010

17-18 juli 2010

2011??

Harrachov - Bierfeest en glas jaarmarkt
Pivní slavnosti a sklářský jarmark
Bierfeest en een Glas jaarmarkt op het terrein van de Glasfabriek/museum.

21 juli 2012

Vrchlabí

Historický jarmark
Jaarmarkt met kraampjes en diverse optredens met bv een poppentheater, schermgevechten, uitleg van foltering attributen van vroeger, historische muziek en om 21.30 een afsluiting met een bijzondere vuurshow.
Het begint om  10.00 uur 

23 juli 2011

Miletín (Okres Jičín)

Svatojakubský jarmark lidových řemesel 
Jaarmarkt met oude ambachten van 9.00 tot 18.00 uur .
De markt is  in de omgeving van kasteel Nanebevzetí Panny Marie. 

24 juli 2011

Poutě - Kermis
úpice
Další informace budou následovat -  nadere informatie volgt.

27 - 29 juli 2012

Augustus - srpen

 Rybářské závody - Viswedstrijd in Slemeno

Amateur viswedstrijd bij de visvijver in Slemeno. Dit is de vierde van 4 in dit zomer seizoen.

Informatie van 9.30 tot 9.50 uur.  Start wedstrijd 10.00 uur.  einde wedstrijd 16.00 uur.
Kosten: volwassene.. 120 kronen     kinderen..... 60 kronen ????

Voor foto's van vorig jaar kijk op onderstaande link:
http://spilberk.rajce.idnes.cz/Rybarske_zavody_kalenaku_-_Slemeno_-_8.8.2010/#

6 augustus 2011

Hostinne

Eerste Zaterdag en Zondag in augustus; Porciunkule / volksfeest
grote braderie, Tsjechische kermis, zaterdagavond 24.00 uur Groot vuurwerk 

6-7 augustus 2011

  Historické dny na hradě Kost

Historische dagen bij Kasteel Kost
Op deze dagen zal er voor de  bezoekers van het kasteel een speciaal programma zijn. Elke bezoeker mag de hele dag rond het kasteel en de aangewezen routes  lopen zonder gids. Er zijn wel gidsen aanwezig voor de liefhebber. Tevens zijn er diverse activiteiten georganiseerd....
markt, ambachtelijke demonstraties, ridder gevechten, valkerij, dans etc.. Het kasteel is op deze dagen open van 09.00 uur tot 17.00 uur. Tickets zijn te koop tot 16.00 uur. Prijs CZK 200, - voor volwassenen en CZK 100, - voor kinderen, gepensioneerden en studenten.

 6-7 augustus 2011

 Slavnosti slámy

štastná země "Het gelukkige land" in Radvánovice
Bijna een hele maand strofestiviteiten in het speelpark. Met de grote ronde  strobalen die je overal in de weilanden ziet worden kastelen gebouwd waar de kids op mogen spelen. Er is een competitie wie het mooiste kunstwerk van stro kan maken........

6-31 augustus 2011

Poutě - Kermis
Jilemnice
Další informace budou následovat -  nadere informatie volgt.

 10 - 12 augustus 2012

Poutě - Kermis
Nová Paka
Další informace budou následovat -  nadere informatie volgt.

10 - 12 augustus 2012

Poutě - Kermis
Náchod
Další informace budou následovat -  nadere informatie volgt.

10 - 12 augustus 2012

Keltská noc 

Openlucht festival in Harrachov.
Bij de springschansen, er is ook een mogelijkheid om in een tentje te overnachten. Voor het programma klik op de link.

10 & 11 augustus 2012

Kohoutov

tweede zaterdag ; Lidová řemesla / oude ambachtenmarkt.
veel kramen met oude ambachten, leuke souvenirs, activiteiten voor de kids en muziek.

13 augustus 2011

Vrchlabi

krkonošské pivní slavnosti - Bierfeest
Feest met veel muziek optredens en natuurlijk vele biertenten om het krkonose bier te proeven. In het centrum van Vrchlabi.

13 augustus 2011

Tradicni Marsovska Pout

De Kerk in Horni Marsov bestond in 2008.. 400 jaar en dat word groots gevierd
vrijdag 15 augustus Het feest van Maria's hemelvaart gevierd dmv een dienst in de kerk en dan allerlei muziek koncerten.
zaterdag 16 augustus is er vanaf 10.00 uur allerlei activiteiten op een podium, en een soort braderie en ambachtsmarkt.
Vanaf 13 augustus is er al in Marsov kinder kermis atracties 
Zover ik gelezen heb zijn alle entree GRATIS.

13 augustus 2011

  Rajčatová bitva

štastná země "Het gelukkige land" in Radvánovice
Deze dag staat in het teken van de TOMATEN....ze doen er van alles mee, maar vooral veel door heen rollen en er mee gooien!!

13 augustus 2011

Mezinárodní folklorní festival - Vrchlabi

Om 17.00 uur op het plein (namesti) in Vrchlabi diverse optredens van dansgroepen in klederdracht.

16 -19 augustus 2011

Trutnov

Open air muziek festival - muziekfestival
open lucht festival waar allerlei bands komen. Het zijn bands
van het lokale dorp tot Motörhead. ook zijn er leuke kraampjes met t-shirt, kettingen etc en natuurlijk lekker Tsjechisch eten. 

18 - 21 augustus 2011

Theatrum Kuks

Další informace budou následovat -  nadere informatie volgt.

23 - 26 augustus 2012

Poutě - Kermis

Josefův Důl
Další informace budou následovat -  nadere informatie volgt.

24 - 26 augustus 2012

4e regionale bierfeest 

op het terrein van  Hotel pod Zvičinou in Dolni Brusnice.

Programma van 2011 was: De biersoorten Svijany, Nova Paka en Tambor zijn vertegenwoordigd. Voor de kinderen zijn er verschillende attracties, zoals trampoline, springkussen, gezicht schminken en nog veel meer. De country groep Pizizubky zorgt voor de muzikale ondersteuning en s ochtends en s middags is er een zeskamp waar iedereen aan mee kan doen. Van 11.00 tot 16.00 uur
 Entree gratis 

25 augustus 2012

Paddestoelen zoeken

In de maanden augustus en september kom je in de bossen vaak Tsjechen tegen met een rieten mandje op zoek naar.... Eetbare Paddestoelen.
Vooral als het 's nachts redelijk veel regent zijn ze 's morgens vroeg al vroeg op pad.

augustus & september

September -  září

STAROHRADSKÁ HRADOZÁMECKÁ NOC
Stare Hrady kasteelnacht

Noční pohádkové prohlídky zámeckého pohádkového sklepení a hradních a zámeckých prostor, souboje rytířů a dračí ohňová show. Zažijete a všemi smysly v netradičním pojetí ochutnáte atmosféru pohádek čaroděje ARCHIBALDA I. K tomu všemu pravý středověk a souboje templářských rytířů, doprovázné DRAČÍ OHŇOVOU SHOW. Nevídané a neslýchané. Zábava a překvapení pro děti i dospělé.  18.00 –  01.00 hod   

Nachtelijke rondleidingen in sprookjesachtige kerkers, het kasteel en het kasteel gebied, met  riddergevechten en een draken vuurshow. Beleef met al je zintuigen de traditionele  sfeer van sprookjestovenaar ARCHIBALD I. . Nog nooit gezien  en gehoord. Plezier en verrassingen voor kinderen en volwassenen. 18.00 - 01.00 uur   

1-2 september 2012

Krakonošovy toulky in Mala Upa

Pohadkova stezka in Mala Upa komt vandaag tot leven....

Voor het 3de jaar op rij wachten vandaag op een 6 kilometer lange route de tot leven gekomen personages uit de sprookjesverhalen van Maria Kubátová op je. Op diverse plekken mogen de deelnemers een opdracht uitvoeren. Aan het einde van de route worden de kleine en grote bergbeklimmers verwelkomd door Pan Krakonoš.
Je kunt tussen 9.00 en 11.30 starten vanaf de parkeerplaats bij de sporthal.

8 september 2012

Trutnov
Trutnovský Jarmark -jaarmarkt
1e zondag in september !!
Veel kramen met leuke hebbedingetjes, muziek en theater op een podium op het plein in Trutnov. Op de parkeerplaats in het centrum is er kermis.

4 september 2011

Brno
czech international air fest - vliegshow
2 daagse vliegshow op het vliegveld van Brno.

3-4 september 2011

Vinobraní na Kuksu

Wijnfeest in Kuks
  Wat ik begrepen hebt kun je een ritje maken met een stoomtreintje (200 Kc), welke van Hradec Kralove naar Dvur Kralove rijdt en weer terug naar Kuks. En krijg je bij het betalen van de entree van het wijnfeest (150 Kc) een glas waarmee je verder de hele dag wijn zelf kunt tappen uit de trapcascades. Dit jaar schenken ze voor het eerst ook de wijn van de hellingen van Kuks zelf
Een verslag vind je op het VysnenyDum forum....

8 september 2012

Jičín
Město Pohádky - sprookjes festival
Groot opgezet feest, het plein is omgetoverd tot knutselplein met vele kraampjes. veel activiteiten voor de kids, springkussens, spelletjes, zandbakken. Veel optredens van bands etc. Lokale bevolking komt vaak verkleed als sprookjes figuur.
hier ons eigen verhaal van 2011

12 - 16 september 2012

Hradec Králové
Czech truck Fest 
Op het vliegveld van Hradec Králove wordt het traditionele Tsjechische truck festival gehouden er komen 660 vrachtwagens uit de Tsjechische Republiek, maar ook uit Polen, Slowakije en Hongarije. Vrachtwagenbestuurders laten zien wat ze kunnen en er is een 220 meter sprint. Verder is er een parade van de tien mooiste vrachtwagens.....

9 -11 september 2011

Bovenop de Zvičina

Přijďte se s námi rozloučit s letní sezonou!!!   Kom met ons afscheid nemen van het zomerseizoen!

PROGRAM: de hele middag vliegeren!!
13:30 Zahájení - opening
14:00 Představení projektu Propagace Podkrkonoší - presentatie Pr Podkrkonosi
14:30 Vyhlášení soutěže v malování, na téma prázdniny v Podkrkonoší - uitslag tekenwedstrijd, thema; vakantie in Podkrkonosi
15:30 Vyhlášení fotosoutěže s hodnotnými cenami - uitslag fotowedstrijd
16:00 Vyhlášení Drakyády - uitslag vliegerwedstrijd
16:30 Symbolické zavírání sezony - symbolische afsluiting van het seizoen

11 september 2011

Poutě - Kermis
Trutnov
Další informace budou následovat -  nadere informatie volgt.

14 - 16 september 2012

Svoboda nad Upou

Rudolfovy slavnosti - jaarmarkt
Voor het 5de jaar wordt dit feest gevierd met kramen en diverse optredens op een podium. 

 17 september 2011

Poutě - Kermis
Jaroměř
Další informace budou následovat -  nadere informatie volgt.

22 - 23 september 2012

Pohádkova Noc pro dospělě

sprookjesnacht voor volwassenen

bij Hotel pod Zvičinou in Dolni Brusnice. ...vanaf 20.00 uur worden er sprookjes verteld, uitgebeeld etc.
Dit alles onder het genot van een hapje en een drankje.

22 september 2012

 Bramborák

štastná země "Het gelukkige land" in Radvánovice
Deze dag staat in het teken van de AARDAPPEL....mooie figuren maken met aardappels, aardappel races, zaklopen etc etc

24 september 2011

Žacléřská 70 MBT

Mountainbike fietstocht/wedstrijd  van 48 of 70 kilometer gereden in de omgeving van Zacler.
Start op Rýchorské náměstí (plein in Zacler).......

28 september 2011 

Oktober - říjen

DRAKIÁDA - Trutnov

„Dračí louka“ bude dějištěm již dvanáctého ročníku stále populárnější soutěže. Přehlídka draků různých barev, velikostí i tvarů láká děti i dospělé, ať už v roli aktivních účastníků či pozorovatelů pestrého reje na obloze.
Pokud nevíte, kde se „Dračí louka“ nachází, připomínáme, že ji najdete na Kryblici u zahrádkářské kolonie, když projdete ulicí Mánesovou nebo Bohuslavickou za Pension Úsvit. V den konání budou také umístěny směrovky, které Vás dovedou od Úsvitu na tuto „Dračí louku“.
Prezence soutěžících od 14:00 do 14:30 hodin, Begin wedstrijd tussen 14.00 en 14.30
vyhlášení výsledků cca v 15:30 hodin.  uitslag ongeveer 15.30 uur
 ** „Dračí louka“ ** startovné - kosten 5 Kč

2 oktober 2011

DRAKIÁDA - Dolní Kalná

Op de heuvel bij Panenky Marie in Dolní Kalná is er vanaf 14.00 uur een vliegerwedstrijd.
Kosten zijn 20 kronen en er zal iets te eten en te drinken zijn.

16 oktober 2011

Wandelen in de herfstvakantie met Nederlandstalige gids.

Hotel pod Zvičinou in Dolni Brusnice heeft deze herfstvakantie diverse leuke gevarieerde wandelexcursies op het programma staan.
bv een stadwandeling in hradec kralove, naar het boheems paradijs met hun prachtige rotsen, omgeving zvicina etc etc
Voor een compleet overzicht zie hun programma.

16 t/m 21 oktober 2011

Kerstballenfabriek in Jičin!
Excursie naar de kerstballenfabriek

  Hotel pod Zvičinou in Dolni Brusnice heeft weer de volgende excursie:  De meest populaire excursie. Wist u dat de meest met de handgemaakte kerstballen in Tsjechië gemaakt worden?  U bent vandaag in de gelegenheid om het zelf te bekijken.
Vertrek: 09.15 met eigen vervoer vanaf het hotel
  Kosten: 350 Kč per persoon (inclusief begeleiding, rondleiding en entree)

20 oktober 2011

Slachtfeest - Věprové Hody

bij Hotel pod Zvičinou in Dolni Brusnice

In de herfstvakantie slachten ze een varkentje en op 20 oktober kunnen er vanaf 11.00 uur typische „slachtgerechten“ geproefd worden. Programma van 2011 was: Verder treedt er een cabaretier op (in het Tsjechisch) en is er de hele dag een workshop kralen rijgen, t shirt verven en nog veel meer. Om half 4 is er tevens een optreden van het poppentheater uit Nova Paka    ...lees hier ons verslag van 2011

20 oktober 2012

Večerní pochod Betlémem

Sprookjestocht door het bos bij Betlém, met mooie historische kleding.
Begint om 17.00 uur en duurt 90 minuten. Entree is vrijwillig en parkeren is gratis.
Braunův Betlém , Nový les, 544 01 Hřibojedy
50° 23′ 53.881″N 15° 51′ 3.239″E

22 oktober 2011

Halloween
in zámek Karlova Koruna - Chlumec nad Cidlinou

Erg uitgebreid programma in en rondom het kasteel. Er zijn lekkernijen te proeven van het varken, je kunt wijnproeven, er is een beeldhouwer bezig met een motorzaag, voor de kinderen is er een animatieprogramma en diverse spelletjes. Bovenin het kasteel is een spooktocht georganiseerd met Halloween figuren maar ook als gast piraten!! In het park zijn er sledehondenteams die rond rijden.
het wordt gewaardeerd als er piraten en sprookjeskostuums gedragen worden.

29 & 30 oktober 2011

 
Trutnov- Večer duchů

 Een spookavond voor kinderen en hun ouders. Je komt een aantal ongewone figuren  tegen tijdens een rondwandeling door Trutnov.
Dit jaar in het thema : Netopýrníci, Vampýrníci a Upírníci
Start bij společenského centra UFFO
Start van 18:00 tot 19:00 uur 
kosten:CZK 20

31 oktober 2011

November - listopad

 Svatý Martin in Horní Maršov
Lampionnen optocht naar staré kostel, vertrek vanaf Zakladní škola om 16.00 uur. Er zijn festiviteiten, muziek en wat te eten en drinken.
entree is GRATIS

10 november 2011

 Trutnov - MARTIN, MARTÍNCI A MARTINKY

Akce pro děti s lampiónovým průvodem
 ** sraz před společenským centrem UFFO v 16:45 hodin ** odchod lampiónového průvodu v 17:00 hodin
** bez vstupného

Lampionnen optocht voor kinderen
Verzamelen om 16.45 bij UFFO en de optocht begint om 17.00 uur
entree is GRATIS

11 november 2011

Kerstmarkt in Hospital Kuks
Tradiční předadventní jarmark   

Deze kerstmarkten zijn 1 van de eerste in de regio. Er zijn traditionle ambachten en vele kraampjes met kerst artikelen.
het is beide dagen van 9.00 uur tot 16.00 uur en kost voor volwassenen 30 kronen en voor kids 15 kronen

12-13 november 2011

 Hostinné - 6. český řemeslný Trh
6e Tsjechische ambachtsmarkt

Op het plein in Hostinne is van 10.00 tot 18.00 uur voor de 6e keer een ambachtsmarkt met allerlei leuke hebbedingen, traditionele streek producten en natuurlijk heerlijke dingen te eten en te drinken.

17 november 2011

Kerstmarkt in Hospital Kuks
Tradiční předadventní jarmark   

Deze kerstmarkten zijn 1 van de eerste in de regio. Er zijn traditionle ambachten en vele kraampjes met kerst artikelen.
het is beide dagen van 9.00 uur tot 16.00 uur en kost voor volwassenen 30 kronen en voor kids 15 kronen

19 - 20 november 2011

Jičín
Slavnostní rozsvícení vánočního stromu
Begin van de advent, het aansteken van de kerstboomlichtjes
Om 16.oo uur begint het cuturele programma op het plein en  word na een toespraak van de burgemeester en mooie kerstliederen de kerstboomlichtjes aangezet. 
Klik op de camera voor een beeld uit 2009.

25 november 2011

Jičín
Valdštejnské trhy na Žižkově náměstí
Valdštejnské kerstmarkt op Žižkově náměstí in Jičín vanaf 8.00 uur.
Er zijn diverse oude ambachten te bewonderen zoals: schilderen op zijde, kaarsen, houtsnijwerk en lekkere Tsjechische gerechten.  Gedurende de gehele dag zullen er een goochelaar, een clown, muziekgezelschap Dudáček en Wallenstein en zijn gevolg aanwezig zijn. 
extra...een wedstrijd voor de kinderen; Kom op Žižkovo Square en breng met de hand gemaakte kerstversieringen van papier, draden, stro, of perníček mee om de kerstboom voor Albrecht van Wallenstein te versieren.Als dank ontvang je van Albrecht van Wallenstein een dukaat en de mooiste versiering wint een mooie prijs. Je kunt het brengen om 10.30 en om13.30 uur
 klik op de camera voor een video van deze dag in 2008.

26 november 2011

Horice
adventní trh a rozsvícení vánočního stromu  -  kerstmarkt en aansteken van de kerstboomlichtjes

Voor het elfde jaar is er een kerstmarkt op het plein in Horice (náměstí Jiřího z Poděbrad) met diverse kraampjes en een podium met diverse culturele optredens.Tevens wordt vandaag de lichtjes in de kerstboom aangestoken. 8.00 tot 18.00 uur

26 november 2011

Trutnov
Vánoční strom na Krakonošově náměstí

Het aansteken van de 15 meter hoge kerstboom op het plein in Trutnov.
Het programma begint om 15.00 uur.

27 november 2011

December - prosinec
 

Svaty Mikuláš, čert a anděl

Sinterklaas, de duivel en de engel
sinterklaasfeest,  1 dag met alleen snoepgoed.
(wordt in heel Tsjechië gevierd met de kinderen)

5 december

Svaty Mikuláš, čert a anděl  in Dolni Kalna in sokol

Mikulášská nadílka om 15:00 uur
TJ Sokol Dolní Kalná pořádá v sokolovně Mikulašskou nadílku. Nadílku navštíví Mikuláš s jeho družinou a mezi tím si děti mohou zasoutěžit.

Sinterklaas en zijn gevolg (de engel en de cert) komen om 15.00 uur in Sokol op bezoek en er zullen diverse spelletjes voor de kinderen zijn.

10 december 2011

vypouštění balónků s přáním Ježíškovi

 in Trutnov en in Jicin  om precies 15.15 uur!!
Een record poging ...het oplaten van zoveel mogelijk helium gevulde ballonnen op hetzelfde moment in geheel Tsjechië.
(Deze actie is eigenlijk een beetje tegen de opkomst van de Amerikaanse kerstman....)men hoopt zo het  "Tsjechisch Kerstfeest met Jezus" „České Vánoce s Ježíškem“, te promoten met de traditionele Tsjechische kerst tradities.
    Vypouštění balónů in 2008 ,  2009 en 2010

10 december 2011

Vánoční jarmark- Vrchlabi

sál KD Střelnice van 10.00 tot 17.00 afsluiting met vuurwerk

 Program: 10,00 Zahájení, vyhlášení soutěže Vrchlapák, vystoupení lyžařů v historických kostýmech / 10,30 Vystoupení tanečního studia Oliver / 11,00 Dechová hudba Horalka / 12,00 Koledy – reprodukovaní hudba / 13,00 Pěvecký kroužek ZŠ Školní pod vedením Jany Formanové / 13,30 Vystoupení tanečního studia Oliver / 14,00 Krkonošský Horal / 15,00 Vrchlabský dixiland / 17,00 Ohňostroj
Vstupné: 20,- Kč

10 december 2011

1. adventní výstava in Nemojov

4 dagen kun je in Nemojov (obec Mostek) diverse kerststalletjes, ansichtkaarten en foto's  bekijken. Er zijn wat traditionele kerstactiviteiten voor de kinderen te doen zoals het maken va kaarsjes, het gooien van pantoffels etc. Verder hebben ze er heerlijke zelf gemaakte vruchtenthee met wat lekkers.
Je kunt leuke kerstartikelen kopen. en om 18.00 uur is er voorlezen uit een kerstboek voor de kinderen.
(elke dag een iets ander programma donderdag en vrijdag vanaf 16.30 uur en zaterdag en zondag vanaf 15.00 uur) ons verslag van 2011

15 -18 december 2011

Zpívání pod stromem - Zingen onder de boom
Dolní Kalná
 
Přijďte si v pátek zazpívat vánoční koledy se skupinou Navahutě. K poslechu a zpěvu bude připraveno teplé občerstvení.
Komt u vrijdag kerstliedjes zingen samen met de groep Navahutě. Na het zingen en luisteren zal er warm eten zijn.
Aanvang 18.00 uur

16 december 2011

Jilemnice

JILEMNICKÝ VÁNOČNÍ JARMARK- kerstmarkt

Kerstmarkt met kraampjes in het centrum van Jilemnice, podium met muziek, volksdansen en een cultureel programma.
's avonds om 17.00 uur is de afsluiting met schitterend vuurwerk.

17 december 2011

(15 december 2012)

Vánoční jarmark- Kerstmarkt in Jičín

Op Masarykově náměstí in New Jičín staan traditioneel 49 afsluitbare houten kramen die samen  een "houten stad" vormen.  Hier kun je genieten van een van de specialiteiten van de lokale winkeliers en de echte kerstsfeer voelen. Er wordt een breed assortiment aangeboden - Kerst geschenken, kerstbomen, kaarsen, ornamenten, maretak, karper, handgemaakte keramiek, hout producten, speciale slagers, worst, worstjes, gegrilde specialiteiten, thee, koekjes, peperkoek, marsepein, mede, glühwein, punch, korbáčiky kaas, glas, luxe goederen, sieraden, parfum, speelgoed, textiel, ballonnen en andere kerst artikelen.

1 t/m 23 december 2011

Trhy v Hostinném

Markt in Hostinne op het plein.

19 december 2011

Stedry Vecer

Kerstavond

24 december

meer info hier

25 december 2011

Vánoce

1e en 2e kerstdag

25 en 26 december

 Levende kerststal - živý Betlém
op het terrein van  Hotel pod Zvičinou in Dolni Brusnice.
  
In het kapelletje dat bij het hotel staat word net als de vorige 2 jaar een levende kerststal getoond. De entree is vrijwillig en zal worden gebruikt om het kapelletje te restaureren. Ook kun je er voor een klein bedrag wat warms  te drinken kopen. De kerststal staat er van 13.00 tot 15.00 uur.

25 en 26 december 2011

(25 en 26 december 2012)

  Jičín
živý Betlém- levende kerststal
Dit jaar wordt niet voor de kerk sv. Jakuba maar in de parochietuin om 16.00 uur een levende kerststal getoond.
Het kerstverhaal wordt door kinderen en volwassenen uitgebeeld onder begeleiding van gezellige Tsjechische kerstliederen..
Klik door voor ons zelfgemaakte fotoverslag.

Vánoční čas opět oživíme amatérským představením Živého Betléma, letos na motivy původní hry Marie Holkové (1985). Těšíme se na vás, těšte se vy na nás! 25.12.2011 v 16.00 na farní zahradě.

25 december 2011

Trutnov
Silvestrovský ohňostroj - Nieuwjaars Vuurwerk
31 december - 1 januari  Groot Vuurwerk op het plein in Trutnov
rond 24.00 uur begint het vuurwerk.
   
klik op de camera´s voor 2 you tube filmpjes gemaakt in 2008

31 december 2011
 23.45 uur